【Fate/Grand Order】第七章翻译碎片 吉尔伽美什王魔兽战线前演讲
翻译时候听的BGM：Star Sky
魔兽战线开始前一天晚上主角与吉尔伽美什王作最后的对话。第二天在主角离开乌鲁克城门时，听见王在神座上对活下来的乌鲁克民众作最后的演讲。
翻译了部分对话和全部的演讲。
吉尔伽美什：玛修，你白天的时候有说过乌鲁克现在的居民只剩五百人了。这话说错了，不是只，而是还有五百人。因为这和孤以前所远见的“现实”有所不同。当时孤所见的，乌鲁克残存的只有孤一人。如何，确实终局不可改变，乌鲁克的灭亡无法避免，但是，五百人留下了性命，即使他们明天将全部命绝于此——在这最后的时刻，有这些人类还活着，孤认为这便是无上的伟业。你现在应该会承认那些与必死之命运战斗之人的价值了吧，因为他们已经超越了这个时代的到达点。
玛修：……吉尔伽美什王，您果然是知道的，这个时代的结局，知道乌鲁克会灭亡。
吉尔伽美什：……是的。魔术王讲圣杯送来这个时代的时候，孤看见了未来，也传达给了民众：“乌鲁克半年后会灭亡，这是无法改变的结局”。之后的事不消多说，因为你们已经亲眼见到了乌鲁克的全部。
选择：乌鲁克的人民都知道——
玛修：即使如此，他们仍旧战斗着啊，直到最后之日，都全力以赴活下去。
吉尔伽美什：是的。玛修·基列莱特，你那微笑不错。你要是在这种时候流露出怜悯之情，孤就要亲手送你上路了。
（战前演讲）
吉尔伽美什：——且告现下仍旧留在乌鲁克境内的所有人民。你们努力生存到现在，做得很好。毋庸赘言，此事令孤由衷欣喜。半年之前，建立魔兽战线之时，孤告诉你们，无论怎样，乌鲁克都注定会灭亡。而孤不会强制你们要如何迎接这个终局。要逃跑也行，沉浸于享乐也好，哀叹着自我了断也没有问题。但是，你们说，战斗吧。即使知道这个结局，你们依然要抵抗命运。
吉尔伽美什：确实——乌鲁克是座幸福的城市。她的历史，她的生活，她的人民，全都是幸福的——这也包括了本王。
玛修：吉尔伽美什王……
吉尔伽美什：马上人类的世界将再不需要诸神的庇护。为了证明这一点，孤开始建筑城塞，而你们也回应了孤的命令。孤认为这一切都是正确的。然而，最后的试炼以无以伦比的姿态现身了。如今正是否定原初之神，开始我等人类世代之时！铭记于心，孤的精锐们！这是真正的与神诀别之战！将你们的生命奉献给王！为了将我乌鲁克的荣光传达给后世，战至最后一人！
评论